Con el objetivo de reconocer legalmente la labor de los traductores e intérpretes de lenguas indígenas, la diputada local Yarabi González Martínez, del grupo legislativo de Morena, presentó una iniciativa en la sesión ordinaria número 96 del Congreso de Hidalgo.
Esta propuesta busca garantizar condiciones laborales dignas y una remuneración justa para quienes facilitan el acceso a la justicia y a servicios públicos en comunidades indígenas. El planteamiento fue respaldado por los legisladores Andrés Velázquez Vázquez, José Luis Higareda y Hilda Miranda.
Reconocer derechos de traductores e intérpretes de lenguas indígenas
La diputada González Martínez subrayó que el año 2025 representa un punto de inflexión para saldar la deuda histórica que las instituciones mantienen con los pueblos originarios, particularmente en el ámbito de los derechos lingüísticos.
“El español sigue siendo una barrera para que muchas personas indígenas accedan a sus derechos. Por eso, debemos dar reconocimiento formal y apoyo real a los traductores e intérpretes de lenguas indígenas”, declaró en tribuna.
Reforma a la Ley de Derechos Lingüísticos de Hidalgo
La iniciativa propone adicionar un segundo párrafo al artículo 8 de la Ley de Derechos Lingüísticos del Estado de Hidalgo. Con ello, se busca que el estado reconozca oficialmente esta labor y promueva programas de apoyo desde dependencias estatales y municipales.
La reforma contempla otorgar una remuneración justa, formación profesional y acompañamiento institucional a quienes ejercen esta función, esencial para garantizar una justicia con enfoque intercultural.
Voces indígenas respaldan la iniciativa
El proyecto legislativo también surge del trabajo territorial impulsado por la diputada González a través de foros informativos en municipios como San Bartolo Tutotepec, Huejutla e Ixmiquilpan. En estos espacios se recogieron testimonios de intérpretes, traductores y líderes comunitarios.
“Este es un pequeño, pero significativo paso para visibilizar su labor”, concluyó la legisladora, reconociendo el respaldo de sus compañeros diputados y el apoyo de autoridades locales.
